🌹 本記事は『バスティアン』原作をもとに、高解像度あらすじ形式で構成しています。会話部分は原作の表現を引用しています。
※ネタバレ注意:ここから先は、重大なネタバレを含みます。
半月続いた膠着に、小さな抜け道ができた。
その頃、二つの決別が同時に進んでいた。
一つは応接室で。
もう一つは――酒浸りの部屋で、静かに牙を研いでいた。
きっかり1時間
「本当にありがとう、ドーラ」
狂ったように尻尾を振るマルグレーテが、オデットの顔を熱烈に舐めていく。
バスティアンは、妻の犬を人質に取っていた。
マルグレーテをドーラに預け、当面は接近を禁ずる――カッとなって下した命令のはずが、膠着はすでに半月に及んでいた。
犬は母を失った子のように女主人を探し、
オデットは子を引き離された母のように心を痛めた。
悪役を押し付けられたドーラの心も、穏やかではいられなかった。
「毎日1時間は、メグと一緒の時間を設けて差し上げます。その代わり、旦那様には秘密にしていただきたいのですが」
オデットの澄んだ微笑みを前にすると、罪悪感は不思議と薄れていった。
たかが犬一匹にこれほど切ない情を注ぐのに、なぜ夫にはあれほど冷淡なのか。
マルグレーテに接するように夫に接していれば、
この世の金銀財宝すら手にできただろうに――ドーラは、もどかしくも気の毒な女主人のために、日差しの良い庭への散歩を提案した。
主人の命令を、二度破る選択だった。
オデットを知りすぎたことが、ドーラへの罰だった。
借りの清算
バスティアンは、下から上へとシャツのボタンを留めていった。
胸と首筋の爪痕はシャツの下に消え、口紅を拭ったハンカチは暖炉の炎へ。
乱れた髪を整えれば、この応接室に入った時と変わらぬ姿が戻った。
ソファの下に落ちていたフランツの絵も、細かく引き裂かれ、ハンカチの後を追った。
「借りの清算はすべて終わったことを、心に留めておいていただきたい。ラヴィエール嬢」
手元に残る絵をどうしようと構わない。
展示でも、新聞社への情報提供でも、好きにすればいい。
ただし――もはや何の借りもない自分の対応は、今と同じではない。
再び顔を合わせる日が来れば、その時はラヴィエール公が慈悲を乞うことになる。
「今、私を脅しているのですか?」
「これまでの縁を思って差し上げる助言ですが、お嬢様がそう受け取ったのであれば、あえて訂正はしません」
怪物を見抜いた女
全身を震わせながら、サンドリンは精いっぱい微笑んでみせた。
あなたが狂った真似までして守る女は、あなたを憎んでいる。
私が狂った真似をしてでも欲しいあなたを、軽蔑しているように。
自分がしたことを、そっくりやり返される様は本当に滑稽ね――恐怖と歓喜の同居する目が、バスティアンを睨む。
「どうしてオデットがあなたから逃げようとするのか、今なら分かるわ。見せかけの立派な姿の下にいる怪物を見抜いたのね」
憎悪の悪態にも、彼は動揺しなかった。
感情の欠落した石像のような顔。
気味の悪さに後ずさりながら、サンドリンは不意に、この怪物に首ったけだった自分が情けなく思えた。
色情狂に続いて、狂人まで夫に迎えるところだった。
その座を代わりに占めたオデットに、感謝と憐れみさえ感じそうになる。
「どうか、二度と会うという不祥事がないことを願います」
最後の警告を残して、彼は去った。
崩れ落ちたサンドリンの唇から、抑え込んでいた嗚咽が漏れる。
悔しくて、屈辱的で――それでも、嬉しかった。
バスティアンも遠からず、この苦しみを味わうはずだ。
いや、すでにそうなりつつあるのかもしれない。
「今日をよく覚えておくことね。あなたの愛も、結局こんな終わりを迎えることになるんだから」
怨念の叫びに、一瞬だけ足を止めて、
バスティアンは振り返らずに立ち去った。
あれほど切望した愛が、幕を閉じた。
三流オペラにも劣る、虚しく惨めな結末だった。
開いた鳥かご
フランツは、まぶしい午後の日差しの中で目を覚ました。
散らかった部屋は片付けられていた。
落ちぶれた息子に、変わらず注がれる母の愛は父の暴力以上に彼を息苦しくさせた。
バスティアンへの執着ごと息子へ向けられた、その歪んだ愛情が。
鏡に映る痣だらけの顔を見て、フランツは薄く笑う。
婚約は破談となり、バスティアンの策略で家は大損害を負った。
家門の後継者としての未来は閉ざされた。
だが、それこそが父を狂わせ、一生を縛ってきた鳥かごの扉を開いたのだ。
いっそ、もっと深い底まで堕ちてしまいたい。
母の希望も未練も届かない奈落へ。
—— 僕の破滅の同伴者となった、オデットとともに。
森へ向かう銃
オデット。僕のオデット。
習慣のように名を繰り返すうち、濁った瞳に生気が宿り始めた。
バスティアンの子を宿したまま捕らえられ、
自分よりはるかに恐ろしい日々を送っているだろう彼女。
もしかしたら、もう分かったのかもしれない。
唯一無二の存在は、彼だけだと――。
金と装身具をかき集め、母への負い目は捨てた。
バスティアン・クラウヴィッツに生まれなかったのは、彼の罪ではないのだから。
死んだように静まり返った屋敷。
父は愛人の家に引きこもり、母はショックでふせっている。
実に高尚で品位ある家族だった。
父の書斎で車の鍵を手にし、鞄を閉めて立ち上がった瞬間――壁のライフルが、目に留まった。
―― バスティアンの邪魔が入るかもしれない。
その銃も、手に取った。
まもなく、黒い自動車が、二つの領地を結ぶ森に向かって疾走し始めた。
【免責事項】
※翻訳方針については当サイトの「翻訳・引用ポリシー」をご確認ください。
※本記事は作品のテーマを考察するものであり実在の行為を推奨・肯定する意図はありません。
※作品の引用・翻訳は著作権法の範囲内で行い、引用元を明記しています。
※本記事は作品内容の分析・評論を目的としたものであり、原作の翻訳全文を掲載するものではありません。