📖 作品の読み方はこちら→ 泣いてみろ、乞うてもいい ガイド
人形の抵抗
過ぎた数週間、マティアスが見たレイラは一貫して無気力だった。
退屈な業務を処理する人のような無味乾燥な顔で別邸を訪れては、
自ら服を脱ぎ、静かにベッドの端に座った。
その滑稽な愛人の意向を、マティアスは喜んで尊重してやった。
手切り金を受け取った女のように扱われたいのなら、そうしてやれば良い。
しかし時折、レイラをぞんざいに扱い侮辱すればするほど、マティアスは逆に自分自身が踏み躙られているかのような気持ちを味わうのだった。
必死に耐え、最後には力尽きたレイラが静かになるたび、
残るのは、既に手に入れた女をどうにもできず途方に暮れる彼自身だけだった。
ーなぜお前は、敢えて僕を。
ラッツに薔薇が満開だった昨年の晩春の夜が浮かび上がった。
レイラがカイル・エトマンと結婚するという知らせを聞いた、
生まれて初めて人を殺したくなったあの夜が。
もしかしたら殺したかったのは医者の息子ではなく、この女だったのではないかと、
マティアスは背中を向けてうずくまるレイラを見るたびに考えるのだった。
ビルとの別れ
ビル・レマーが旅立った。
温室復旧のための植物調達の旅だった。
少なくとも数週間はかかるその長い時間をアルビスで一人で過ごすことを考えると、レイラは目の前が真っ暗になった。
どうせ時限付きなら、苦痛も何のことはない。
耐え忍ぶことは、幼い頃から慣れっこになっていることだから。
決意を固め、大股で歩くレイラの後ろに、華奢な影が長く伸びていた。
透明人間
まだ日が沈んでいない点を除けば、別邸の寝室の風景はいつもと変わりがなかった。
大きなベッド。
灯りが漏れる暖炉。
そして丸裸の女。
しかし今日のマティアスは、レイラを透明人間のように扱った。
椅子に座ったまま書類を読み進め、時折、展示された芸術品を鑑賞するかのような淡々とした視線をレイラに向けるだけだった。
寝室は薪が燃え尽きていく音と、紙切れがひらひらと揺れる音だけで満たされていた。
いつもより先に苦痛を終わらせ、彼の元を去ることができると思っていたレイラの目算は、完全に外れた。
応接室の蓄音機からワルツの旋律が聞こえてきた頃、
レイラはとうとう眼鏡をかけ、下着を着け、服を一枚ずつ着込み始めた。
丸裸でいる時はあんなにも超然としていたのに、
服を着込むほどに頬は赤くなった。
やがてベッドから立ち上がったレイラは、
月明かりを背に、震えてはいるが澄んだ声ではっきりと尋ねた。
「今、一体何をしていらっしゃるのですか?」
次話では、レイラの問いかけに対するマティアスの答えと、二人の関係のさらなる深まりが描かれる。
【免責事項】
※翻訳方針については当サイトの「翻訳・引用ポリシー」をご確認ください。
※本記事は作品のテーマを考察するものであり実在の行為を推奨・肯定する意図はありません。
※作品の引用・翻訳は著作権法の範囲内で行い、引用元を明記しています。
※本記事は作品内容の分析・評論を目的としたものであり、原作の翻訳全文を掲載するものではありません。