📖 作品の読み方はこちら→ 泣いてみろ、乞うてもいい ガイド
仮病を暴く
レイラを女中として扱った代償を、クロディーヌはまだ知らなかった。
マティアスの報復は、想像よりも静かで、そして残酷だった。
包帯を解かれた侍女マリーの手は、
浅く切れた傷が一つあるだけで、何の問題もなかった。
応接室に漂う冷たい沈黙の中で、マリーはむせび泣き始めた。
クロディーヌは唇を固く結んだまま、膝の上に置いた両手を硬直させていた。
マティアスに状況を問われたクロディーヌは、侍女に騙されていたのだと静かに告げた。
そして主人として寛大に許す姿勢まで見せた。
マティアスは立ち上がり、震えて泣く侍女の前へと近づいた。
悲壮な姿で全ての過ちを引き受けようとするマリーの様子から、マティアスはクロディーヌ・フォン・ブラントの新たな長所を発見した。
自分の部下をきちんと使いこなす術を知っているということ。
「良く覚えておくんだ、マリー。」
「お前の主人が、お前にどれほど大きな恩恵を施してくれたかを。」（引用：原作80話）
低く、柔らかく続くマティアスの声に、侍女は恐れに怯えた目で彼を見た。
クロディーヌの降伏
クロディーヌは最後に口を挟み、
侍女に代わって謝罪し、翌日レイラのもとへ詫びに行くと申し出た。
しかしマティアスは穏やかに、しかし逃げ場なく切り返した。
令嬢自らが謝罪すれば、まるで令嬢の過ちのように見えないかと。
「償いは過ちを犯した女中に任せましょう。
令嬢の品位はすなわち私の品位でもありますから。」（引用：原作80話）
慰めているかのようなマティアスの表情の前で、
クロディーヌは骨の髄まで染み込む寒気を感じた。
この身の毛もよだつ冷血漢が愛着を持った相手が自分ではなく、
レイラ・ルウェリンだという事実が、おかしなことに幸いにさえ思えた。
凍えた別邸
夜、明かりの消えた別邸へ向かったマティアスは、暗闇に沈む寝室でレイラを見つけた。
火の消えた暖炉の傍のウィングチェアに、
コートもマフラーも手袋も外さないまま、レイラは小さく身を縮めて眠っていた。
「あなたを私たちの家に入れるくらいなら、いっそ凍え死んでしまいます。」
（引用：原作80話）
煙が見えると嫌だと言い張るレイラに、マティアスは構わず暖炉に火をつけた。
マティアスは、力のない声とは裏腹に、冷たい刃のような眼差しで言い返すレイラを抱き上げ、そのままウィングチェアに腰を下ろした。
しばらくもがき続けていたレイラは、一瞬でぐったりと力を抜き、静かになった。
あなたの好きなように……
彼の肩にそっと顔を寄せたレイラが、溜め息のように囁いた。
「何でも。あなたがしたいこと。私が何を言おうとあなたはきっと、あなたの好きなように、したいようにするのですから……そうならいっそ早くしてください。」（引用：原作80話）
力なく顔を上げたレイラの目は、
世間の荒波に揉まれて疲れ果てた老婆のような目だった。
もはや、マティアスを映していなかった。
次話では、レイラの変わり果てた姿を前に、マティアスが初めて恐れを知ります。
【免責事項】
※翻訳方針については当サイトの「翻訳・引用ポリシー」をご確認ください。
※本記事は作品のテーマを考察するものであり実在の行為を推奨・肯定する意図はありません。
※作品の引用・翻訳は著作権法の範囲内で行い、引用元を明記しています。
※本記事は作品内容の分析・評論を目的としたものであり、原作の翻訳全文を掲載するものではありません。