📖 作品の読み方はこちら→ 泣いてみろ、乞うてもいい ガイド
二人の奥様の対立
温室を破壊した事故を受け、カタリーナ・フォン・ヘルハルト大奥様は、ビル・レマーへの寛大な処置を望んだ。
しかしエリーゼ・フォン・ヘルハルトは譲らなかった。
死んだ鳥たち、貴重な花々、使えなくなった宴会場。
クロディーヌが温室で結婚式を挙げたいと言っていたことまで持ち出して、断固として罰を求めた。
「このような先例を残してはアルビスの秩序がきちんと保たれないでしょう。」
二人の意見は折り合わず、大奥様はこう結論づけた。
このアルビスの主人は他でもないマティアスだと。
取引の提案
レイラが別邸の応接室に入った時、
マティアスは電話で発電機の修理日程を話し合っていた。
随行人が下がると、応接室に二人きりが残された。
「申し訳ありません。
本当に……本当に申し訳ございません、公爵様。
どうかビルおじさんを一度だけお許しください。」(引用:原作67話)
冷や汗でびっしょり濡れた手を合わせ、レイラは震えながら頭を下げ続けた。
ビルおじさんが発電機の危険性を知らなかったこと、
決して故意ではなかったことを、たどたどしく、しかし必死に言葉にした。
マティアスは辛抱強く聞いた後、
一歩ずつゆっくりとレイラに近づいてきた。
「この甚大な損害が全てビル・レマーのせいだというのに、善処?なぜだ?」
「お前は何だ?」(引用:原作67話)
特に力も入っていない、冷淡でもない、それでいて一層残酷な声だった。
レイラのブラウスの襟元に触れていたマティアスの指が、顎の先に触れた。
溢れた涙がやがてその指を濡らした。
「残念ながら、お前の哀願や涙など、ビル・レマーが犯した罪と交換するに足る価値はない。
取引は相手が欲しがるものを与えて、お前が欲しいものを手に入れることだからな。」
その意味を理解した瞬間、レイラは飛び上がるように後ずさった。
「そんなことはできません!公爵様はクロディーヌお嬢様とご婚約されています!」
(引用:原作67話)
「だから何だ?」
果てしない暗闇
「どちらでも、好きにしろ。決定はお前がするのだから。心が決まったら言え。」
そう告げると、マティアスは何事もなかったように
祖母の容体について電話を始めた。
そこにいたのは、欲望を露わにした男ではなく、完璧なヘルハルト公爵だった。
レイラはよろよろと別邸を出た。
屋外階段の途中で、どさりと座り込んだ。凍りついた川が反射する冷たい月光が、小さく身を丸めた体を包んだ。
一人で見ていた夢からついに目が覚めた気分だった。美しくも残虐な悪夢だった。
次話では、追い詰められたレイラが下した決断と、深夜の別邸での出来事が描かれる。
【免責事項】
※翻訳方針については当サイトの「翻訳・引用ポリシー」をご確認ください。
※本記事は作品のテーマを考察するものであり実在の行為を推奨・肯定する意図はありません。
※作品の引用・翻訳は著作権法の範囲内で行い、引用元を明記しています。
※本記事は作品内容の分析・評論を目的としたものであり、原作の翻訳全文を掲載するものではありません。