📖 作品の読み方はこちら→ 泣いてみろ、乞うてもいい ガイド
絶望の果ての決断
弁護士が出した答えは冷酷だった。
勝ち目のない訴訟より、公爵家への善処を求めるのが最善だと。
あらゆる出口が塞がれたと悟ったレイラは、
食卓に突っ伏したまま長い時間、顔を上げることができなかった。
カイルが去り、ビルおじさんが捕らわれ、独り残された小屋の孤独が彼女の背中にのしかかった。数日間ろくに食べず眠れず、全身が空っぽになってしまったようだった。
それでも最後に立ち上がらせたのは、ただ一つの名前だった。
——ビルおじさん
何度か立ち上がっては座り込むことを繰り返した。
転んで怪我をしたのと同じことだと考えよう。
ただ少し運が悪く傷が深いだけだ。
しかし傷は治る。私は
また立ち上がって、元気に歩いていける。
いくらでも。
それでも体は言うことを聞かなかった。
深夜の別邸
今夜、レイラが来るだろう。
漠然とそういう予感があった。
夜が更けた頃、マティアスは煙草を一本取り出し唇に咥えたまま、火をつけなかった。
数日間あらゆる手を尽くしたのなら、もう悟っているはずだと。
唯一残された道が何かを。
ビル・レマーが連行される日、座り込んで泣いていたレイラと目が合った瞬間に、マティアスは分かった。
逃げようとするあの美しい鳥の翼を引きちぎる方法が何かを。
逃げられないように、まず掴まなければならなかった。
順序が逆になろうと、遠回りになるとしても。
そう自分に言い聞かせながら、マティアスはソファから立ち上がった。
控えめなノックの音が聞こえた。
扉の前でしばらくその場に立ち尽くし、うごめく喉仏が静まってからようやく歩みを進めた。
コートも羽織らず、青ざめた顔で震えながら敷居を跨いだレイラ。
扉が閉まり、鍵がかかる音が凍りついた空気に響いた。
二人は何も言わず、ただ互いを見つめ合っていた。
「公爵様にとって、私は何でもありませんよね。」(引用:原作68話)
何度も深呼吸を繰り返した末に絞り出した言葉で、レイラは最後の抵抗を試みた。
何でもない女のために人生に汚点を残すのは、公爵にとっても損な取引ではないかと。
しかしマティアスは、祖父の愛人、父の歌手、代々続く「傍に置かれた女たち」の話を静かに語り、その抵抗を優雅に封じた。
取引の成立
「やらなきゃな。何でも。」(引用:原作68話)
行き止まりに追い詰めておきながら「出口はあそこだ」と指し示す。
選択を与えるふりをして、逃げ場など最初からないと知っている男の笑顔。
レイラはその残忍な優しさが何よりも憎かった。
それでもビルおじさんの顔が浮かぶたびに、足が動かなかった。
欲しければ壊してでも手に入れる人。
何の呵責もなく、面白半分に。
そうして捨てるのだろう。
それでもビルおじさんだけは守らなければならなかった。
歯を食いしばって体を向き直したレイラを、マティアスはただゆったりとソファにもたれかかったまま待っていた。
「あなたを、絶対に許しませんから。」(引用:原作68話)
力なく呟いたその言葉に、マティアスはただくすくすと笑った。
引きちぎられたボタンが床に散らばり、レイラの体が冷たいフローリングに押し倒された。
呪いの言葉を口にしようとしたが、その余裕すら与えられなかった。
次話では、夜明けのレイラと、約束を果たしたマティアスの姿が描かれる。
▶ 結末まで知りたい方はこちら
※本記事は結末までのネタバレを含みます
→ 泣いてみろ、乞うてもいい 結末ネタバレ|全体の流れと結末整理
【免責事項】
※翻訳方針については当サイトの「翻訳・引用ポリシー」をご確認ください。
※本記事は作品のテーマを考察するものであり実在の行為を推奨・肯定する意図はありません。
※作品の引用・翻訳は著作権法の範囲内で行い、引用元を明記しています。
※本記事は作品内容の分析・評論を目的としたものであり、原作の翻訳全文を掲載するものではありません。